By Pao-Chien Wang, Professor in the Department of Hakka Language and Social Sciences, National Central University / Deputy Dean in College of Hakka Studies / Director of Language Equality and Policy Research Center
從台灣新北市鶯歌區（中正三路）往桃園市大溪區（大鶯路），在新北市與桃園市交界處，會看到上圖的路標。「大溪區」路標，由上而下為「Taihai Ki」、「大溪區」、「Daxi District」。許多用路人，看到「Taihai Ki」，有著不同反應，多數人可能很疑惑，但客家人會很有親切感。是的，「Taihai Ki」是客語發音的大溪區。
為何現在路標會有客語路標？哪些地方會出現客語路標？這要從2018年修正《客家基本法》，建構「客語為通行語地區」制度說起。
一、客語為區域通行語
臺灣為多元族群國家，語言作為文化的載體，各族群母語彰顯出族群文化的多樣性。為營造客語之使用環境，使客家人口聚居地區，以客語為通行語，俾以廣泛於生活各方面接觸使用，以落實客語之語言權利，並保存及推廣客語，2018年修正公布《客家基本法》，建構客語為客庄（客家文化重點發展區）之區域通行語機制。 Hakka Cultural Key Development Zones.
依《客家基本法》第4條第2項 及《客語為通行語實施辦法》第2條規定 「客語為通行語地區」可分為兩類：
- 「客語為通行語之一地區」，指客家人口達三分之一以上未達二分之一之鄉（鎮、市、區）；
- 「客語為主要通行語地區」，指本客家人口達二分之一以上之直轄市、縣（市）、鄉（鎮、市、區）。
依上開規定，客家委員會公告70個鄉（鎮、市、區）屬「客語為通行語地區」，桃園市大溪區即為「客語為通行語地區」。
按語言包含聽、說、讀、寫，過往客語復振，重視口語傳承，強調聽與說；然而，文字的使用，讀與寫，是語言學習、語言傳承，不可忽視的部分。為讓用以溝通及表達客語之書寫系統的「客家文字」，成為日常生活的一部分，營造客語友善環境，《客語為通行語實施辦法》第10條規定，客語為通行語地區之政府機關（構）、學校及公營事業機構，得以客家文字書寫公文書、設置客語通行語及傳統名稱之標示。
因桃園市大溪區為客家委員會依《客家基本法》第4條公告的「客語為通行語地區」，政府遂依《客語為通行語實施辦法》第10條規定，設置「Taihai Ki」路標。
二、客語路標：打造客語景觀，並提升客語能見度
語言景觀（linguistic landscape）是社會語言學（sociolinguistics）研究中，日漸受到重視的課題。按語言景觀是國家的語言政策的一部分，透過政府標誌、道路標誌、街道名稱、傳統地名、商家招牌等語言使用，以提升少數族群語言能見度（language visibility），並促進少數族群母語活力及母語保存。
按視覺訊息處理效果優於聽覺訊息處理，公文書、機構及公共設施標示、傳統名稱標示等，以視覺（文字）方式，展示地方通行語，有利於語言能見度之提升（王保鍵，2020）。客語路標的功能，約略有三項：
- 促進客語使用，以利客語復振；
- 促使客語生活化、在地化；
- 打造客語的認同感與光榮感。
意即，以客語讀寫或文字化，打造客語景觀，可讓客家語言被看見，提升客語使用者的語言認同感，並培育客語使用者的語言光榮感。
參考文獻： 王保鍵（2020）。臺灣國家語言與地方通行語法制基礎之探討。全球客家研究，14：37-68。 Global Hakka Studies, 14, 37–68.
Chinese 
English